Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 23.10.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Siiseli, Snagglepuss, jazzzombie, juzkaaz, DickJohnson, -
Father of Existence ja Adebisi
Oikoluku: Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S01 E05 - Nights in Ballygran -
- Kaksi vielä. - Charlie, viitsisitkö auttaa?
- Vierittäkää se alas. - Saitko kiinni?
Rauhallisesti.
Sain sen.
Kieritä alas.
- Laittakaa niitä tulemaan. - Uutta putkeen.
Pyhän Patrikin päivän saisi puolestani heittää tunkiolle.
- Isän mielestä siksi, että inhoat irlantilaisuuttasi. - Rakastan sitä.
Inhoan sitä itkemistä, riitelyä ja julkijuopottelua.
Vuosisatojen menetykset tekevät meistä surullisen kansan.
Ehkä sataa lunta.
- Hyvää huomenta, herra Thompson. - Huomenta.
- Haluatteko aamiaista? - Ei kiitos, Martin.
Minuako ei ole olemassa?
- Pahoitteluni, herra. Haluaisitteko jotain? - En.
- Mikseivät he huomioi minua? - Asun täällä. Se on huomaavaisuutta.
- Pitääkö täällä asua saadakseen palvelua? - Annan hyvät juomarahat.
- Käyttäydyt kuin tämä olisi merkityksetöntä. - Niin se onkin.
Kelttiläinen illallinen siirtyy seitsemäksi.
- Miksi niin aikaisin? - Sisällissodan veteraanien takia.
- Viime vuonna joku nukahti kesken oikeusministerin puheen. - Ei mikään ihme.
- Pystyisitkö muka parempaan? - Itse asiassa ajattelin pitää pienen puheen.
- Miksi ihmeessä? - Vaalit lähestyvät. Uudistusmieliset yrittävät korvata minut.
- Puhe ei taida olla hyvä idea. - Yleisö koostuu isoista päättäjistä.
He ovat siellä juhlimassa sukujuuriaan, eivät kuuntelemassa jaaritteluasi.
Olen harjoitellut ja käynyt NMKY:n kurssilla.
VAIKUTTAVA PUHE LIIKE-ELÄMÄSSÄ
Ilta on tärkeä. Isän vahtimisessa on jo hommansa.
- Sinä vielä hämmentämään soppaa. - Haluan sanoa sanottavani.
Olkoon, herra kaunokieli.
Leskirouva Schroeder.
- Leskirouva Schroeder. - Herra Thompson, hyvää huomenta.
Olin matkalla toimistollenne.
Ajattelin, että pitäisitte irlantilaisesta soodaleivästä.
- Se on tehty vanhalla sukureseptillä. - Hotellipoika huolehtii siitä kyllä.
- Saitte varmasti hienoja lahjoja... - Olen myöhässä tapaamisesta.
Kiitos kuitenkin.
- Hän ei ole hassumman näköinen. - Elämäni on jo tarpeeksi monimutkaista.
Onko näitä edes pesty viimevuotisen jälkeen?
Esitin vuonna 1917 vauvaa ja vaippakin oli käytetty.
- Tämä on veressä. - Se on kapteeni Haddockin.
Joku neropatti heitti hänet laudoitukselta. Hän lensi naama edellä tuhka-astiaan.
Paskat.
En jaksa enää haltijoita, amoriineja enkä tonttuja.
Kiley, Green, teidän vuoronne.
- Mikä sinua vaivaa? - Minulle riitti, Carl.
Meille kaikille riitti. Ei enää tätä kääpiösontaa.
- Siitä meille maksetaan. - En tarkoita nyrkkeilyä. Se on sentään show'ta.
- Tarkoitamme tätä pelleilyä. - Kelttiläinen illallinen on nöyryyttävä.
- Lisäksi ne kännikalat käpälöivät. - Mitä minä sanoisin Nuckylle?
- Hän luottaa meihin. - Niinkö? Pukeutukoon itse.
- Katsotaan pitääkö hän pellepuvusta. - Vitut hänestä!
Entä jos järjestän palkankorotuksen?
- Paljonko? - Palkka tuplana.
Sanon, että haluamme jokainen 10 dollaria.
Siitä rahasta voisin suostua.
Kymppi muutaman tunnin työstä?
Kelttikemut pystyyn!
Tästä tulee sotkua.
Ei se mitään. Pidän tuosta tuoksusta.
Appelsiineja talvella.
- Kaliforniasta. - Pitkä matka.
Pari yötä makuuvaunussa ja on perillä -
kahlaamassa meressä.
Minä rakastan sinua.
Mikä tuo oli?
Joku sulki oven.
En anna kenenkään satuttaa sinua, Pearl.
- Lääkärin mukaan toivut hyvin. - Niinkö?
- Et saa koskea siihen. - Kutittaa.
Hyvä. Se siis paranee.
- Kutittiko jalkaasi sairaalassa? - Jonkin aikaa.
- Eikö enää? - Ei. Nyt siihen koskee pirusti.
Olet komea uudessa puvussasi.
Kaikki tulee kuntoon.
Saat nähdä. Mitä tykkäät? Tätä tuoreemmaksi sitä ei saa.
Eikö enempää laudanumia?
- Mitä tälle kävi? - Katoamistemppu.
- Älä ole nuuka. - Se on oopiumia, ei pirtelöä.
Kuin aurinko olisi tullut esiin.
Älä viitsi, George. Tänään on vuoden kiireisin päivä.
Pyhän Patrikin päivä ei muuta sitä, että olemme kieltolaille tuntemattomalla alueella.
Se on siis virhearvio.
Irlantilaisille, jotka juovat onnellisina ja surullisina.
Juon unohtaakseni, mutta en muista, mitä piti unohtaa.
Kyse ei ole vain irkuista. Koko osastoni hakeutuu salakapakkoihin joka ilta.
- Kaikki haluavat saada kiellettyä asiaa. - Psykologiaa.
- Oli mitä oli, viinat eivät pysy tiskillä. - Tiskin alla siis.
- Minun täytyy suurentaa tilaustani. - Tarvitsen sitten lisäveneen.
- Jaa minullekin. - Milloin oikein lopetatte?
Kellon lyödessä keskiyötä, kun uin vihreässä meressä.
- Siis rahassa vai oluessa? - Miten se muuten tehdään?
Vihreä olutko? Elintarvikeväri tuli tänään.
- Värjäystä tehdään paraikaa. - Varmista, että sitä riittää.
Kelttiläisraukkojen täytyy olla humalassa kestääkseen Elin uudelleenvalintapuheen.
- Minkä puheen? - Etkö kuullut? Hän on uusi kaunokieli.
- Kerroit jo tuon vitsin. - Se on totta. Hän opiskelee esiintymistä.
- Suurelle puhujalle. - Anna meille näyte.
- Haistakaa vittu. Siinä teille näyte. - Irlantilaisista tosiaan on moneksi.
- Antakaa hänelle juotavaa. - Vihreää olutta.
Parin päivän päästä kaupunki kylpee siinä.
Saavat minun puolestani hukkua siihen, kunhan vain maksavat.
Kyllä he maksavat, Nucky. Kautta heidän irkkuneniensä.
Nucky-poika, raha virtaa sisään.
Suoraan heidän käsistään sinun pankkitilillesi.
Kukaan ei ollut niin naiivi uskoakseen, että kieltolaki lopettaisi juomisen kokonaan.
Rouva Schroeder, mukava nähdä teitä. Aloin jo luulla teidän olevan kipeä.
Ei. Kiitos huolenpidostanne. Minulla on ollut töitä.
- Kuka hoitaa lapsiasi? - Naapurin nainen.
Olen pyytänyt Betty Anne Mulhaneya jakamaan kanssamme -
sukulaisensa lähipiirissä tapahtuneen onnettomuuden. Rouva Mulhaney.
Sain kirjeen Martha-serkultani Nebraskasta.
Hänen naapurinsa, joka on maitotilallisen leski, on joutunut kestämään kovia aikoja.
"Kuuden lapsen ruokkiminen sai houkutuksen liian suureksi, -
joten hän päätti valmistaa giniä kylpyammeessaan -
käyttäen rengiltään saamaa reseptiä.
Tarkoituksena oli myydä tuote kaupunkiin voitolla."
- Paholaisen eliksiiri. - Aivan.
"Hän sekoitti vettä katajanmarjoihin ja denaturoituun alkoholiin, -
ja jätti seoksen käymään, kun meni tekemään illallista.
Sillä välin hänen pieni tyttönsä joi alkoholia ja kuoli myrkytykseen.
Täälläkin laiton juominen jatkuu kaikkialla.
Kävellessäni Ettinger'sin ohi miehet joivat tiskillä kahvikupeistaan.
- Tiedätte hyvin, ettei se ole kahvia. - Ettinger's ei ole ainoa paikka.
- Abe Klein'sissa tapahtuu samaa. - On selvää, että paikalliset viranomaiset -
ovat kyvyttömiä tai haluttomia valvomaan lakia.
Kun väkemme vähenee, meidän täytyy ponnistella -
entistä kovemmin saadaksemme heidän huomionsa.
Kuulin tohtori Hollandin kirjoittavan reseptejä viskiin.
- Eikä tarvitse olla edes sairas. - Se on häpeällistä.
En kuule yhtään ehdotusta, mitä tekisimme asialle.
Mielenosoituskulkue. Marssitaan niin kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Marssiminen on hyvä tapa, mutta meidän on kitkettävä alkoholi sen alkujuuriltaan.
Tänä aamuna näin kymmenittäin oluttynnyreitä -
säilöttävän varastoon kotini takana.
Tätä minä tarkoitan.
Ehkä herra Thompson voisi olla avuksi.
- Seriffikö? - Itse asiassa hänen veljensä Enoch.
Hän on ystäväni.
Hän on auttanut minua aviomieheni kuoltua.
Voisitte ehkä yrittää järjestää tapaamisen.
Yritän mielelläni.
"Ammattilaisbaseball on kriisin partaalla.
Huiputussyytöksiä on esitetty viime vuoden loppuottelusarjasta.
Kaiken keskellä on tunnettu uhkapeluri New Yorkista."
- Eihän nimeänne mainita siinä? - Mutta kaikki muu siinä on.
Spekulaatiota, vihjailua ja jos muistan oikeustieteelliset termini oikein, -
höyryävä kasa hevonpaskaa.
- Sekö on lainopillinen termi? - Tapasitte erään entisen nyrkkeilijän.
- Mitä sitten? - Abe Attellin, -
jonka jälkeen julkinen illallinen Bill Burnsin kanssa Astor-hotellissa.
- Onko nykyään rikos käydä illallisella? - Illallinen olikin viaton, asianajaja.
Jälkiruoaksi hän syötti minulle loppuottelusarjan peukaloimista -
- White Soxin pelaajien lahjomisella. - Sen juonen hylkäsitte välittömästi.
Eikö totta, herra Rothstein?
Todellakin.
- Asia on sitten kunnossa. - Mitä teen tämän artikkelin kanssa?
- Et mitään. Kun housuillasi on mutaa... - Tai hevonpaskaa.
Tai sitä... Et hankaa sitä pois.
Annat sen kuivua. Annat sen olla hetken.
Sitten harjaat sen pois helposti.
Loppuottelusarja oli kuukausia sitten, Fallon, -
eikä hevonpaska ole vieläkään kuivunut.
- Miksi norkoilet siinä? - Carl Heeley haluaa puheillesi.
Kuka?
Mitä hän haluaa?
Puhua hetken kanssasi.
Kuinka isäsi voi? Tuleeko hän illalliselle?
- Menisitkö suoraan "muuten"-kohtaan? - Anteeksi kuinka?
Täällä käy päivittäin kymmeniä ihmisiä, Carl.
He kyselevät terveydestäni, perheestäni, jopa kultakalastani.
Lopulta he sanovat "muuten". Sitten he kertovat, mitä oikeasti haluavat.
- En tullut siksi... - Carl, olen kiireinen. Tekisit palveluksen.
- Haluamme palkankorotuksen illallisesta. - Ei missään nimessä.
Nucky, viisi dollaria ei ole tarpeeksi sellaisesta nöyryytyksestä.
Giguen tanssiminen haltijana on mielestänne nöyryyttävää?
- Mitä se sinun mielestäsi on? - Showbisnestä.
Hakkaattehan toisianne kehässä joka ilta.
Nämä kännikalat vastaavat kooltaan kahta meikäläistä.
He käyvät kovakouraisiksi, ja heistä se on hauskaa.
- Paljonko haluatte? - 10 dollaria mieheen.
5 dollaria puolelta metriltä?
Tänä vuonna on helpompaa. Kieltolain takia ei ole viinaa.
Älä viitsi, Nucky. En ole mikään lapsi vaikka siltä näytänkin.
Entä jos saisin sinulle ylimääräiset 12 dollaria ja säästäisin itse saman summan?
- Olen kuulolla. - Kahdeksan haltijaa. 8 kertaa 10 on 80.
Sano pojille, että palkka on 7 dollaria. Silloin se maksaisi 56 dollaria.
Saat 12 dollaria ylimääräistä. Maksaisin siis 68 dollaria, -
joka on 12 vähemmän kuin alkuperäinen korotus.
- Enpä tiedä, Nucky. - Illallinen alkaa seitsemältä.
Olkaa pukeutuneena puoli tuntia aiemmin.
Toinen tapaaminen odottaa.
Päivää, rouvat.
Herra Thompson, kiitos kun otitte meidät vastaan.
Eipä kestä.
- Pidittekö soodaleivästä? - Anteeksi?
Aivan. Todella paljon, kiitos.
- Voinko tarjota jotain? - Ei kiitos.
Rouva Schroeder on nähnyt jotain, josta tahtoo kertoa teille.
Eilisaamuna rekkalastillinen olutta säilöttiin varastoon taloni takana.
Tutulta näyttävä mies, jota en kuitenkaan tunnistanut, -
valvoi toimitusta.
- Tuohan on törkeää. - Näin sen omin silmin.
- Teitä varmaan pöyristytti. - Melkoisesti.
Syntymäpäiväjuhlani lienee ollut vaikea pala teille -
Babette'sin yökerhossa.
Toimitin leningin kaupasta.
Ilmapiiri oli kovin juhlallinen.
Samppanjaa ja viskiä saatettiin juoda siellä.
Olen varma, että teidän luokkanne edustajat juovat kohtuudella.
Jos juovat lainkaan.
Kiitos tästä tiedosta, rouva Schroeder. Eddie, soita seriffille.
Kertokaa yksityiskohdat veljelleni, niin suljemme sen varaston, -
- ennen kuin vuorovesi laskee. - Herra Thompson, olemme kiitollisia.
- Arvostan tätä todella. - Tämä ei ole henkilökohtainen palvelus.
Ymmärrän sen.
Syö vähän. Et elä laudanumilla.
Katso nyt minua.
- Hei, Johnny. - Hei, muru.
- Mikä on vointi? - Loistava.
Luojan tähden, hän on pilalla.
- Ei se niin paha ole. - Jos ei olisi tuttu, hänet ammuttaisiin.
Tiedän, että pidät hänestä, mutta hänen on lähdettävä.
- Hän ei ole saanut edes tikkejä pois. - Tämä on ilotalo, ei hotelli.
Jos hän ei tienaa, en minäkään.
- Mitä jos minä maksan? - 100 dollaria päivässäkö?
- Tienaako hän niin paljon? - Tienasi.
Hän saa lähteä perjantaihin mennessä.
Mitä hän halusi?
Ei mitään. Scalcione on sairaana.
Minä saan vahtia ovea.
Voin ottaa nyt keittoa.
Tuokaa se. Vielä vähän.
Seis.
Varovasti. Pudotatte sen päälleni.
Aloitetaan purkaminen.
- Yksi kerrallaan. - Tulossa.
Älkää hätiköikö.
Hyvä.
Rouva?
- Mitä te teette? - Puramme lastia.
- Puratte? - Tämä on värjättävä vihreäksi -
huomista juhlapäivää varten.
Kuka täällä on johdossa?
Pomo!
- Rouva Schroeder, eikö vain? - Herra Neary.
- Kuten pehmeä yö Wicklow'ssa, eikö? - En tiedä. Olen Kerrystä.
Carrauntoohilin uljas huippu.
Eikö herra Thompson puhunut teille tänään?
- Mistä? - Toimistanne täällä.
Häivymme huomiseen mennessä. Suurin osa tavarasta on kelttiläisillalliseen.
Kaverit, teidän on oltava hiljaa. Täällä yritetään nukkua.
Sopiiko, että saatte olutta Pyhän Patrikin päivää varten?
Kaupungin kohteliaisuutta.
Neary, mukavaa kun liityit seuraan!
Olen pahoillani. Herra Thompson ei ole tavoitettavissa.
Hän tietää, että olen odottanut.
Hänellä on kiireellisiä asioita.
101 Arctic: 23 laatikkoa Bourbonia, 8 laatikkoa Rye-viskiä.
316 Adriatic: 15 laatikkoa skottilaista.
90 Baltic: 11 laatikkoa giniä.
- Rouva Schroeder. - Iltapäivää.
- Tunkeilenko? - Ette ollenkaan.
Tässä on kollegani agentti Sebso.
- Margaret Schroeder. - Rouva.
Valvooko postitoimisto kieltolakia?
Ei, rouva.
Pyysitte tulemaan luoksenne, jos minulla olisi tietoa.
Suorista hihasi ja pue takki päällesi. Tuo rouvalle tuoli.
Mene ulkopuolelle vahtimaan ovea.
Kotini takana kadulla on varasto.
- Niin? - Se on täynnä oluttynnyreitä.
- Kuinka monta? - Suuri määrä.
Voisitteko antaa arvion?
93?
- Mikä osoite on? - 2727 Caspian.
Hiawatha-varasto.
Aivan näkyvällä paikalla.
Suljettehan sen?
- Milloin haluaisitte minun tekevän sen? - Välittömästi.
Lapset näkevät sen.
Tässä on nyt 117 nuppineulaa.
Ne merkitsevät paikkoja, joissa säilytetään, tislataan tai myydään alkoholia.
Rangaistuksia ei tule, eivätkä voimavarat riitä sulkemaan kymmenesosaakaan.
- Ymmärrän. - Ymmärrätte siis myös, -
että kaikki nuppineulat kokonaisuutena ei merkitse mitään.
Tänne Brigantinen etelärannikolle ja näille lahdille -
laivat tuovat viinaa Kanadasta, Karibialta ja Atlantin poikki.
Viina laimennetaan ja sekoitetaan myrkkyyn.
Kasvava rikollisjoukko, joka käy kauppaa murhaamalla, myy sen.
Jotkut uhrit eivät ole itse tappajia parempia.
Toiset ovat vain epäonnisia. He ovat kauppiaita, opettajia.
Eräs oli leipurin oppipoika.
Tarkoitatteko olla julma, herra Van Alden?
En, rouva. Tarkoitan olla rehellinen.
Entä laki, joka luo rikollisen?
Se on laki, jota pyydätte minua käyttämään -
lastenne turvallisuuden vuoksi, -
ellen sitten ymmärrä väärin tarkoitusperiänne.
Minulle ovat saarnanneet tänään miehet, -
jotka puhuvat paljon, mutta eivät tee mitään.
- Tahtoisin nyt lähteä. - Kuka muu saarnasi teille?
- Miksi se kuuluisi teille? - Koska ette halua kertoa sitä.
- Pidätättekö minut postissa? - Vain jos olette tehnyt rikoksen.
Herra Neary.
- Herra Nearykö saarnasi teille? - Hän omistaa sen varaston.
James Neary, neljännen piirin neuvosmies?
- En tiedä hänen etunimeään. - Mitä tiedätte hänestä?
Hän työskentelee herra Thompsonille.
Nytkö he tutkivat ihmisiä? Vaikka paikka jo suljettiin.
- Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Aivan kuin hevoset tallin ovien jälkeen.
- Kun hevoset ovat jo karanneet. - Mitä?
Sanonta kuuluu: "Suljet tallin ovet, kun hevoset ovat jo karanneet."
- Niinhän sanoinkin. - Ei, sanoit...
- Väliäkö tuolla. - Paskat hevosista.
Torrio ei pidä päänsäryistä.
Hänellä taitaa jo olla sellainen.
Ne irkkupaskiaiset. Voisimme hoidella heidät huomenna.
- He ovat räkäkännissä kansallispäivänään. - Sitäkö Torrio haluaa?
Lopeta murehtimasta toisten haluamisia, tai pimahdat.
Mitä hänelle tapahtui?
Hei, pojat.
Kuka haluaa tarjota drinkin?
- Pearl, mitä sinä teet? - Työskentelen.
- Täytyy ansaita ylläpitoni. - Sinun ei tarvitse työskennellä tänään.
Vie hänet pois täältä.
Mennään yläkertaan.
- Tarvitsen lisää mehua. - Teen sitä sinulle.
- Mikä noin naurattaa? - Ei mikään. Joku kertoi vitsin.
- Jimmy? - Mitä, kulta?
Kuka minua nyt rakastaa?
Rauhoitu. On hyvä, kun he ovat yliväsyneitä.
- Olisit kysynyt minulta. - Tuon ikäisenä James villitsi itsensä aivan mahdottomaksi.
Viski ja maito olivat taivaanlahja.
Pidätkö häntä viehättävänä?
Minulla ei ole aikaa elokuville.
Muistan, millaista se oli.
Toki minulla oli tyttöjä lapsenvahteina.
Jimmy ei koskaan halunnut naisen huolenpitoa.
Minun täytyy tavata ystäväni. Hän odottaa.
- Käy elokuvissa. - Käveleskelemme Boardwalkilla.
Pyhän Patrikin päivän aattonako?
Siellä tapaa liikkua roskasakkia.
Olemme hyvin varovaisia.
Niin varmasti olettekin.
Voisit olla vapaa.
Anteeksi?
Olet viehättävä tyttö, jolla on taiteellisia taipumuksia.
Maalausta ja kaikkea...
Odotat miestä, jonka kanssa et ole naimisissa, joka ei ehkä koskaan palaa.
Minulla on lapsi.
Minä kasvatan hänet.
- Mitä? - Lähde sinä.
Koe nuoruudenseikkailusi, ja minä kasvatan Tommyn.
Sinäkö kasvatat poikani?
Mieti asiaa. Puhu siitä ystäväsi kanssa.
Ei sitä tarvitse miettiä. Miten tuollaista voi sanoa?
En tarkoittanut loukata. Oletin vain, että olisit avoin -
erilaiselle järjestelylle, -
- boheemi kun olet. - En ole sille lainkaan avoin.
Minä näköjään olen hölmö.
Turha antaa ystäväsi odottaa.
- Missä veljesi on? - En tiedä.
- Mitä? - Isä, "Carrickfergus".
Paskanko väliä sillä on?
- Missä helvetissä olit? - Poikani käyttivät olkanauhaani leikkiinsä.
- Missä olit? - Joka vuosi sama juttu.
Duncan O'Conner, arvon vieraat!
Kiitos, pormestari Bacharach. Luoja siunatkoon Amerikkaa ja Irlantia!
Arvoisat kelttiläiset ystäväni, -
tervetuloa vuotuiselle Pyhän Patrikin päivän illalliselle.
Tavan mukaisesti annan juhlallisuuksien johdon arvoisalle varainhoitajalle, -
ylväälle irlantilaiselle, Enoch Thompsonille.
- Milloin pääsen puhumaan? - He tulivat pitämään hauskaa.
Onko se tarpeen?
Hyvää iltaa, herrasväki. Vaalivuoden kunniaksi seriffi Eli Thompson -
haluaa sanoa muutaman sanan alkajaisiksi.
Tämäkinkö aikoo puhua?
Kiitos, Enoch. Herra pormestari.
Ota paukku.
Kätesi tärisevät.
Ystävät, roomalaiset ja irlantilaiset.
Ojentakaa tuoppinne!
Huomenna juhlimme suojeluspyhimystämme, rakastettua Pyhää Patrikia.
- Hän ajoi käärmeet ulos Irlannista. - Totta!
Haen tänään hyväksyntäänne siitä, että hänen olisi pitänyt ajaa pois britit.
Ystäväni, luonnonoikku ei tappanut esi-isiämme.
Sen teki oikku nimeltä Cromwell.
Ja nyt meidän aikanamme -
murhanhimoiset britit ovat taas työn touhussa.
Murhasivat pääsiäiskapinan sankarit: Pearsen ja McDonaghin, -
- Aivan oikein! - Eamonn Ceanntin ja Jonah Clarken.
- Hän oli Thomas, idiootti. - Mitä hän tietäisi? Hän on jenkki.
- Aivan, Thomas. - Vihjaatko, että täällä syntyneet -
- eivät ole omistuneita Irlannin asioille? - Olen nähnyt asioita omin silmin Dublinissa.
Millä oikeudella englantilaiset rajoittavat veljiemme elämää meren toisella puolen?
- Alueeni keräsi 2 000 dollaria taisteluun. - Puolustin linjoja pelkällä hiilihangolla.
- Minun poikani taistelevat ja kuolevat. - Aseilla, jotka toimitimme.
- Haistakaa paska! - Heillä ei ole lainkaan oikeutta...
- Hyvät herrat! - Täällähän puhkeaa mellakka, helvetti.
- Sano tuo vielä kerran! - Herrat, me täällä Yhdysvalloissa...
Seriffi Eli Thompson, arvon herrat.
- Muistakaakin se. - Istu jo alas!
Miksi kutsutaan irlantilaista, joka ei kiroile?
Mykäksi. Miksi kutsutaan irlantilaista, joka ei juo?
Ruumiiksi. Miksi kutsutaan Atlantic Citystä tulevaa irlantilaista?
Ihan sama mistä hän on kotoisin, häntä kutsutaan irlantilaiseksi!
- Eläköön Irlanti! - Pillit soikoot.
Pikkuväki! He ovat olleet sateenkaaren päässä -
ja palanneet kultaruukkujen kanssa.
- Missä vihreä olut on? - Ei tänä vuonna, hyvä jäsen.
- Mutta se on perinne. - Poliisit löysivät kätkömme.
Ole varovainen tämän kaman kanssa.
- Olen tuhma tyttö. - Et ole tuhma, mutta ota varovasti.
- Mennään Chinatowniin piipulliselle. - Mitä minä juuri sanoin?
Se on pössyteltynä paljon parempaa. Kaikesta tulee aurinkoista ja trooppista.
Teemme niin vielä, lupaan sen.
Kerro tarina.
- Mistä? - Sinusta.
- Jotain onnellista. - Hyvä on.
Olin seitsemän...
- Miltä näytit? - Samalta kuin nyt. Olin lyhyempi -
- ja hiukset kasvoivat tänne asti. - Eikä.
Äitini mielestä se näytti aristokraattiselta.
Muut pitivät minua tyttönä.
Silloin oli eräs mies nimeltä Lancaster.
Hän oli rikas herra, joten äitini yritti saada hänet kosimaan.
- Hänellä oli purjevene. - Sano mieluummin jahti.
Aivan, jahti.
Itsenäisyyspäivänä hän vei äitini ja minut veneilemään.
Äidillä oli valkoinen mekko ja iloinen leskihattu.
- Oliko hän kaunis? - Oli, ja on yhä.
Purjehdimme majakan ohitse merirosvojen piilopaikkana käyttämää rannikkoa pitkin.
Herra Lancaster näytti kuinka isonpurjeen jalus toimii.
Pääsin ruoriin ja ohjasin meidät lahdelmalle kuin vanha tekijä.
Ankkuroiduimme saarelle, ja nousimme maihin.
Äiti käski minun poistua hetkeksi. Olin tottunut siihen.
Juoksentelin ympäriinsä leikkien merirosvoa.
Kun sain palata takaisin, -
Herra Lancaster kaivoi hiekkaan kuopan -
ja täytti sen hiilillä paistaakseen hummeria ja maissia, -
joita oli tuonut mukanaan.
Me söimme kuin kuninkaat.
Kun aurinko alkoi laskea, -
herra Lancaster pyysi minua hakemaan veneestä lippaan.
"Ole varovainen."
Sen sisällä oli tähtiä ja raitoja.
Hän kertoi isänsä kantaneen sitä Gettysburgin taistelussa, -
mikä oli varmasti totta, koska siinä oli luodinreikiä.
Pystytimme lipun ruohikolle ja lauloimme...
käsi sydämellämme ja katsoimme Boardwalkin yllä räiskyvää ilotulitusta.
Purjehdimme kotiin kuun loisteessa.
Äiti suki hiekkaa pois hiuksistani.
Se oli hieno päivä.
Sano, että hän kosi äitiäsi.
Kyllä kosi.
Ja he elivät onnellisena elämänsä loppuun asti.
Voi hemmetti!
Jonkun on tosiaan pidettävä huolta sinusta.
Pitää pestä tämä.
Suutele minua.
Putsaahan itsesi, rakastaja.
Kiitos. Hienoa nähdä taas.
Aika ja paikka, Eli. On tunnettava kuulijansa.
- Heille on annettava haluamansa, eikö? - Eikö kirjasi niin sano?
Dale Carnegie?
- Pitäisit vähän taukoa. - Miksi?
- Yritän auttaa, mutta olet kännissä. - Etkö sinä ole?
Aivan niin...
Ainoa ilta vuodesta, jolloin et juo.
Nämä miehet, kuninkaantekijät, joihin halusit tehdä vaikutuksen.
Sitä ei aina ajattele, mutta he arvostelevat joka hetki.
Hyvän tilaisuuden tullen he muistavat hyväkäytöksisen miehen.
Se on vain peliä, eikö vain?
Niin helppoa sinulle.
Täytyy yrittää.
Ehkä opin vielä valehtelemaan yhtä lailla kuin sinä.
"Yhtä hyvin kuin sinä", senkin idiootti.
Jos haluat, että sinut otetaan vakavasti, opettele puhumaan.
Haltija katsoo ylös blondia ja sanoo:
"Se saattaa olla keltainen, neiti, mutta ei se mikään kultaruukku ole."
Liikkumatta! Liiittovaltion poliisi.
- Tämä on yksityistilaisuus! - Tämä on ratsia.
- Mitä helvettiä tämä on? - Rauhassa, isä.
Onko teillä mitään käsitystä, keitä nämä miehet ovat?
Nämä ovat yksityisjuhlat, ja pelkkä alkoholin käyttö ei ole laitonta.
Olen asianajaja, ja Volsteadin laki selvästi...
Tahtooko joku muu puuttua FBI-agentin toimeksisaamaan tehtävään?
Istu aloillasi.
Jos joku yrittää paeta, ampukaa.
Minulla on pidätysmääräys.
James Neary, 1222 Chelsea Avenue, Atlantic City, New Jersey?
- Oletteko James Neary? - Olen.
Minulla on todistajanlausunto teidän rahdanneen ja varastoineen alkoholia.
Volsteadin lain suora rikkomus.
- En ymmärrä, mistä... - Nouskaa ylös! Olette pidätetty.
Tämä kokous on ohi. Laitos suljetaan.
Kerätkää tavaranne ja hajaantukaa hyvässä järjestyksessä.
- Herra Neary, paljonko alkoholia oli? - Onko teillä mitään sanottavaa?
- Vielä yksi kuva. - Myikö hän alkoholia?
- Ketä muita sisällä on? - Montako pidätetään?
Onko aluejohtajalla kommentoitavaa?
RAITTIUS NYT JA IKUISESTI
Eikö seriffi puutu tilanteeseen?
- Menkää kotiin perheidenne luo! - Häipykää, akan retaleet!
Hajaantukaa kaikki!
Lukitkaa.
Hieno ilta irlantilaisille, isoveli.
Teit varmasti syvän vaikutuksen republikaaniystäviisi.
- Menehän kotiin vaimosi luo, Eli. - Minä menen.
Minne sinä menet?
Mitä helvettiä?
- Kuka siellä? - Nucky Thompson.
Herra Thompson?
Mitä haluatte?
Minulla ei ole aikaa leikkiä, Margaret.
Margaret?
Olit raitis tahi et: WWW.DIVXFINLAND.ORG